1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ovaj program od samog početka sadrži neke nasilne scene

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
i neke scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućima.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Molim te, Connor. Tako je najbolje.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Pjesma, Rose. On voli pjesmu.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
ON PJEVA

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ROSE: To je pjesma, Bennet.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Ne, Rose. Misliš da takvu istinu možeš sakriti od mene. Ne možete!

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
A čovjek, Bloom, ta je stvar zatvorena.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ČOVJEK TEŠKO DIŠE

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ČOVJEK GRĆNE, TUPA

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Thomas Gower, bit ćete odvedeni na vješala u Newgateu.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Odvedi ga daleko, daleko.

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
DRAKE: Oh, on se može boriti, ne griješite u tome.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
THOMAS: Spašavaš me?

15
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Kamo god odete, sve što ste do sada znali činit će vam se ne više od nedjeljnog sajma.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
ČOVJEK: Tanner!

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Da! Da!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Raditi. Radite s njim!

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Tanner!

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Charlie, dječače moj, trči!

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Tanner, prijeđi!

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
ovdje sam! Tanner, odmah!

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Tanner!

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
ZVIŽDUĆI

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
NAVIJANJE

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
To je bilo moje, ti pohlepni drkadžijo!

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Hajde, Wille.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Dobili smo gol, zar ne?

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Dobili ste!

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
VIKANJE

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ZVIŽDUĆI

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
POVICI U DALJENINI ZVONO ZVONI

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
sad...

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
..Znam da u Savoyu nisu džulepi od mente ili...

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
plesati valcer u Holbornu, ali...

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
..Mislio sam da je to sljedeća najbolja stvar.

37
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
ČAMAC ŠKRIPE Oh!

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Možda polako s plesanjem valcera.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ONA UZDIŠE

40
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Hvala ti na ovome, Matthew.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Znaš da ne podnosim pticu u kavezu.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ipak, nije li uvijek bilo ovako?

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Život u sjeni...

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
..svijet koji trese svojim slatkim sjajem izvan dosega.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Moramo otići odavde.

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ja znam

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Što, Matthew?

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Znaš da bih svakog dana bacio kocku s tobom, Caitlin.

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vi to znate.

50
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Ja i ti trčimo dok zvijezde ne izgore.

51
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
U dobru i zlu, izabrali smo ovaj život.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ali dječak...

53
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
..nije.

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ovo nije život kakav želim za Connora.

55
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Uz Drakea, dječak ima dom.

56
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
On je siguran.

57
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
On je voljen. volim ga

58
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Ići ćemo do kraja svijeta, Matthew,

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
tako daleko da nitko nikada neće doći tražiti.

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ovo više nismo samo ti i ja.

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Mi smo obitelj...

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
..i neću otići bez svog sina.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Kakav posao, gospodo?

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Jeste li vi predradnik ovdje? Felix Hackman. Tko to pita?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
ovuda.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Charlie Tanner - radio je za vas?

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
On to radi.

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Osim što danas kasni.

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
G. Hackman, Charlie Tanner je mrtav.

70
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
On je, ovaj...

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Charlie?

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Pronađen u svojoj sobi...pretučen čekićem.

73
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Bio vam je dobro poznat? Pa dovoljno.

74
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Suočio se s Charliejem Tannerom prije desetak godina.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Bio je šuga, ulični propalica, prljao je džepove

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
i sisanje džina kao da je majčino mlijeko.

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ove su željezare od njega iskovale čovjeka.

78
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
I regrutujete li često takve "slablje" u svoju ljevaonicu?

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
U željezari primamo sve vrste,

80
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
dati im svrhu, disciplinu,

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
nauči ih poštenom radu i umjerenosti.

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Umjerenost? Oh, inzistiram na tome, gospodine.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Nitko od mojih dječaka nije slab ni na grožđe ni na žito.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Žive, rade, bave se sportom kao ljudi od željeza.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Ovdje trenirate nogometnu momčad?

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ja znam.

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Vidio sam vaše momke kako igraju.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Računam da bi ove godine mogli osvojiti ligu.

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Da.

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Sveti Sebastijan?

91
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Zaštitnik sportaša.

92
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Ipak nije pazio na Charlieja, zar ne?

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Charlie Tanner je bio moj najbolji kovač željeza i moj najbolji igrač.

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Bi li svi ti ljudi tako pohvalno govorili o njemu?

95
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Grupe mladih ljudi rijetko su bez ljutnje i rivalstva, g. Hackman.

96
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Nitko od mojih dječaka ne bi prošao u Charlieju.

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Bio je njihov brat.

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Bio je heroj u ovoj ljevaonici.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Unatoč tome, morat ćemo razgovarati s njima.

100
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Čuli ste inspektora.

101
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Zna li netko od vas nešto što bi mu moglo pomoći? Ta kopilad iz plinare.

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
MRMULJENJE: Da. tako je.

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Što je to, momče?

104
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Plinara, uvijek su nas mrzili.

105
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
MRMLJENJE: Da, istina.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Svaki put ih pobijedimo, a onda nas oni pokušaju istući.

107
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ja i Charlie dobivamo najgore što smo najbolji.

108
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Wren je u pravu. Jučer smo igrali protiv Gasworks Athletica.

109
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nastala je frka.

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Dobro bi bilo da isprebijaš sve te životinje.

111
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
MURMLJENJE: Tako je. Sve istina.

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Natrag na posao. Željezo se ne kuje samo.

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Evo, registar imena.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
A onaj momak koji je maloprije progovorio?

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Da, Wilbur Wren.

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Gower.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Thomas Gower.

118
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Nije neuobičajeno ime, Thomas Gower.

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Istinito. Zašto bi Gower kojeg smo poznavali, koji je ubijao kao dječak

120
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
i samo našom milošću izbjegao uže, povratak u Whitechapel?

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Whitechapel ima kao način da povuče natrag one koji su mislili da je ostavio,

122
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
zar ne, g. Reid?

123
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Thomas Gower?

124
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
gospodine!

125
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
to si ti

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Nisam bio siguran da ćeš me se sjetiti.

127
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Oh, često te se sjetim,

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
pitam se hoćeš li mi zahvaliti ili me prokleti što sam te stavio na taj brod,

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
da li vas je vojska stvorila ili uništila.

130
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Narednik Gower, narednik.

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
British South Africa Company.

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Daleko smo od Južne Afrike.

133
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Časni otpust.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Čak mi je dao medalju.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Što si učinio za mene...

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
obojica, gospodo...

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
..promijenilo me.

138
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Nadajmo se da je tako.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Čovjek nije dječak.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Trebao bi biti ponosan na sebe, momče.

141
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Je li Charlie Tanner bio vaš prijatelj?

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ne toliko.

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Nogomet svi drže svog.

144
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ipak je bio pristojan, Charlie Tanner.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Nadam se da ćeš dobro postupiti prema njemu.

146
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Sada ću izaći na kraj

147
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
i reći da je Tanner možda ubijen čekićem, znaš,

148
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
u...glavu.

149
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ah, nekoliko dana, ne mogu vjerovati da mi plaćaju za ovo!

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Thatcher, idi do plinare.

151
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Želim popis imena nogometne momčadi i svih koji gledaju utakmicu. Da gospodine.

152
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ovaj udareni nogometaš, jeste li upotrijebili metodu otiska prsta?

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Da, stižem do toga.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Bolje u školu, Reid.

155
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Uvijek postoji šansa da kažem šefu odjela

156
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
da gurne svoje forenziciranje u svoje licemjerno samopravedno dupe.

157
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Jacksone, imali smo dogovor.

158
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Pjevao pjesmu mojim dečkima, ha?

159
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Na inzistiranje tvoje proklete žene.

160
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Jasno sam vam rekao da je ova rasprava zaključena.

161
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
GNJEČENJE

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ne brini, Benito.

163
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ne dobivam nikakve ideje.

164
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ti samo radi svoj posao, čovječe.

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Nedostaju mi ​​dani kad smo ga tjerali.

166
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Bio je u mojoj kući s dječakom i s mojom ženom, a da nisam znao,

167
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
nakon što se zavjetovao da će ostaviti maloga.

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ne slažem se da Amerikanac posjeduje

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
obilje odvratnih osobina.

170
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Brinem se samo o tome da nam njegova vještina ostane instrument.

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Connor je možda Jacksonova krv i meso,

172
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
ali on je sada moja odgovornost.

173
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
I neću vidjeti dijete zbunjeno i uznemireno.

174
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Kao što sam rekao, g. Drake, brinem se da antagonizam između vas dvoje malo služi našem radu ovdje.

175
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Pa, zahvaljujem vam na savjetu

176
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
na vođenje i moje policijske postaje i moje obitelji.

177
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
ZVONI TELEFON

178
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Da?

179
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
To bi bilo sve, g. Reid.

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
SLAB ZVIŽDUK VLAKA

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Sjednite. dođi

182
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Ima stvari koje biste trebali čuti, naredniče, ali ja...

183
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
U tvornici nisam mogao govoriti.

184
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Pa, možeš govoriti u ovoj sobi kako hoćeš, momče.

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Charlie i Wilbur Wren, vidite?

186
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Ah, igrali su zajedno u momčadi, oba napadači, ali...

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
..uvijek su bili jedno protiv drugog.

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
A Wilbur je mrzio biti u Charliejevoj sjeni.

189
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Dobar je, vidite, ali Charlie je uvijek bio bolji.

190
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
A na utakmici Plinare sve je puklo.

191
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Wilbur je krenuo na Charlieja poput životinje.

192
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Sada Charlieja nema,

193
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Wilbur više nije u svojoj sjeni.

194
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Bit će kapetan Željezare.

195
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Hackman nije govorio o ovome.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Sve što Hackmana zanima je tim.

197
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
On živi za to.

198
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Pošaljite policajca. Želim da dovedu Wilbura Wrena.

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Thomas, hvala ti.

200
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Čekaj, momče.

201
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Ah, moja žena večeras kuha pitu.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Golub.

203
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
I, um, pa, imamo mjesta za našim stolom,

204
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
ako si gladan.

205
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Hvala vam, g. Drake.

206
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
jedan, dva, tri,

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
četiri.

208
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Ne spominje se dudova svila u tvom manifestu, Abel.

209
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Pa, neke stvari ne treba manifestirati, stara curo.

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Oslobođeno, je li?

211
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Od carinarnice njezinog veličanstva do kuće Croker?

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Želiš li da ti skrojim haljinu?

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
možda bih. ON SE SMIJE

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Kraljičina carina se mora platiti na sav uvoz, zar ne?

215
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
ON PROČISTI GRLO Upravo tako.

216
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Što još tu čami čekajući da se taj porez plati?

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Što bi još moglo pristajati uz moju haljinu?

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Rukavice?

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Cipele?

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nakit?

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Nema veze, djevojko moja.

222
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Oh, dođi, Abel. To je samo znatiželja.

223
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ne, princezo.

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
S tobom nikad nije samo ništa.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Skloni taj svoj mačji nos.

226
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Nate, vidi da je ovo parkirano od znatiželjnih očiju.

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
VODENI KRUGOVI

228
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Mislio sam da bih vam se mogao pridružiti na trenutak, gledati kako sunce zalazi.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Nazovite to prelistavanjem, vjerujem.

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
neću reći.

231
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Osim toga, ne mogu vidjeti da će te kazniti zbog toga.

232
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
On te voli previše za to.

233
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Učinio me svojim.

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Nema ništa prije njega.

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Umro bi bez njegove skrbi.

236
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
To je ljubav, Nathaniel.

237
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
I ja bih bila mrtva bez njegove skrbi.

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Ali ti mu plati.

239
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Uzvraćaš tu ljubav.

240
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Gledao sam sve što radiš za njega. Nijedan sin nikada ne bi mogao učiniti više.

241
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Vi dobivate pristup carinarnici, zar ne?

242
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
To je neka vještina.

243
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
pitam se...

244
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
možeš li mi pokazati?

245
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Pokaži mi kako ti uspijevaš ono što nitko drugi ne može.

246
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Pokaži mi koliko si hrabar i hitar.

247
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Stotine milja smo prevalili.

248
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Neprijateljska zemlja, močvara, dina...

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
ali stigli smo do Bulawaya, jesmo.

250
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Puno ih je strijeljao u brda.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Nagazili na svoje trbuščiće poput štakora.

252
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Kraljica i zemlja.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Hvala vam, gospođo Drake.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Nikada nisam tako dobro mirisala na pitu.

255
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Thomase, hoćeš li malo vina uz svoju pitu?

256
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ili možda pivo?

257
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Momak je trezvenjak, Rose.

258
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Svi mi u tvornici, gospođo Drake. Umjerenost ili nešto drugo.

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
CONNOR PLAČE

260
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Kako vam se sviđa željezara?

261
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Dovoljno mi se sviđa, gospodine.

262
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ali ja želim naučiti zanat, razumiješ?

263
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Vojništvo, to je, ovaj...

264
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
pa, to ubija ljude.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Ne pomaže im.

266
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Pomogao si ljudima pod opsadom u Bulawayu.

267
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Samo ubijanjem.

268
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
ja, ovaj...

269
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
želim biti...

270
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
koristan čovjek.

271
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Pomagao sam u sirotištu... gospođica Deborah ostaje.

272
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Čudni poslovi i to.

273
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Mora biti jako ponosna na tebe, Thomas. nadam se

274
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Gospođica Deborah je uvijek bila dobra prema meni.

275
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ona je najbliža majci koju sam ikada imao.

276
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
CONNOR PLAČE

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bennet.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Ostavi dječaka, Rose.

279
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Kovanje željeza pošten posao.

280
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Što je s policijom, Thomas? Oprostite.

281
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Ti si dječak iz Whitechapela, isto kao i ja.

282
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Odgojen na ovim crnim ulicama

283
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
i od njih ih je spasila vojska, kao i mene.

284
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Gospodine Drake, molim vas, ja nisam...

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Ne mislim da sam stvoren za policiju.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Napravljen si od jačeg materijala nego što znaš, Thomas Gower.

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ti razmisli o tome.

288
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
VIKANJE U DALJINI

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
VRATA SE VRATA OTVORE

290
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Ustani i zablistaj, Wilbur Wren. Posvuda sam te tražio.

291
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Kunem se da sam ih ovaj put platio.

292
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Koja je šansa tinkture za moju glavu? Osjećaj je poput francuskog WC-a.

293
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Nema šanse, dečko. Niti jedan duh.

294
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Charlie Tanner bio je licemjerni kreten s nosom ravno u Hackmanovoj guzici.

295
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
mrzila sam ga. Ali nikad ga nisam ubio.

296
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Napao si ga na terenu, razbio mu nos, tako čujem.

297
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Horseplay. Horseplay?

298
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
I nakon toga je otišao na svoje mjesto da dovrši posao s čekićem,

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
i ta zajebancija, zar ne?

300
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Dovraga, ne. Otišao sam u gin shop.

301
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Onda sam otišao kući, samo ja i boca.

302
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Boca je loš alibi.

303
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ovdje sam samo na riječ grlitelja boca, zar ne?

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Misliš da ne znam da ti je Gower provalio?

305
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Rekli ste grlitelj boca.

306
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Možda bih volio kap ili dvije, ali Gower...

307
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Gower je pišaljka kraljevske klase na parni pogon.

308
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Thomas Gower je odlikovani kaplar, dečko,

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
i pokazat ćeš malo poštovanja.

310
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Nikada ne šuti ni o tome što je radio u vojsci.

311
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Gower heroj?

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
koga briga

313
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Mogao bi biti odlikovan... nemoj ga trijezniti.

314
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Da, bez kockica.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Neću moći dobiti čisti otisak s toga.

316
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Želim da Jackson pogleda Tannerovu sobu.

317
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Moj novac kaže da je Wren bio tamo.

318
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
A što kaže tvoj novac, Reide?

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Čuli ste čovjeka.

320
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Baci se na posao.

321
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Charlie Tanner je pronađen ovdje, ha?

322
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Tvoje čarobnjaštvo uvijek zadivljuje(!)

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Tu je liječnik - Piotrowski. On je Poljak.

324
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
On ima teoriju da možete analizirati uzorak prskanja,

325
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
rekonstruirati traumu.

326
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
I radi li?

327
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Teško je reći.

328
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Njegovo istraživanje uglavnom je bilo prebijanje zečeva na smrt i gledanje u nered.

329
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Fotografije ovdje, ovdje, ovdje i...

330
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
..ovdje.

331
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
NJUŠKA: Uf! Što?

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Zapamtite, Charlie Tanner nije bio pijanac.

333
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Iz njega sam izvadio jetru, ružičastu kao u bebe.

334
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Zbog toga je imao kućnog gosta.

335
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Naljuti se.

336
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Jeftini džin i pišaća. Umjerenost moja guzica.

337
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Tanner nije bio pijanac. Wilbur Wren je bio.

338
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Ne samo Wren.

339
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
I nije Wilbur Wren bio taj kojem bi Tanner ponudio svoj krevet.

340
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Gospodine Drake, ne možete zanemariti prošlost Thomasa Gowera.

341
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Nijedan čovjek ne zaslužuje da mu se sudi na temelju onoga što je bio.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
To je jedina nada koju imamo da postanemo bolji.

343
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Samo sugeriram da Thomas Gower možda nije bio tako otvoren kao što pretpostavljate.

344
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Vaš prijedlog je uredno primljen na znanje.

345
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Hej, Thatcher, kad ovo dvoje završe s mahanjem torbicama, donesi kameru.

346
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Vau, čekaj, čekaj, čekaj.

347
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Nedostaje li vašem dječaku Wrenu majica ili vašem dječaku Goweru?

348
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Ovo gospođica Castello? Da. Samo unutra. Hvala.

349
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
BLAGI SMIJEH

350
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Stvarno, kao da vjeruje da bih se mogla raspasti na komadiće

351
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
dopuštajući mu da me uzme u naručje.

352
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Vaš jaki narednik, on je previše dobro odgojen.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
On takve manire, vjerujem, smatra čestitim.

354
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Pa, možda je na vama da uzmete sjekiru protiv te vrline.

355
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
KUCAJ NA VRATA

356
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Deborah, dobro jutro.

357
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Gospođice Reid, zdravo.

358
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Dobro jutro, gospođice Goren.

359
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Nalazim se pomalo odlutao od svoje obitelji, Mathilda,

360
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
i tako me draga Deborah dodaje na popis onih kojima brine.

361
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Ona ne jede. Netko je mora natjerati.

362
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Gospođice Rachel, mislim da sam već pri kraju.

363
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Ali opet, zahvalan sam na vašem savjetu.

364
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Nema na čemu, Mathilda.

365
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Što, Deborah?

366
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ima 19 godina i živi sama s ocem,

367
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
i upoznala je svog prvog dragog dječaka.

368
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
I policajac, ako vjerujete u to.

369
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
vjerujem u to.

370
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Vjerujem da i ti previše želiš pridobiti njezino prijateljstvo,

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
s obzirom na identitet njezina oca.

372
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Znate li da gospodin Reid još uvijek drži kopiju dosjea Ratovski u svom domu?

373
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Čini se da mu vaš Isaac Bloom još uvijek leži na savjesti.

374
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
A to ste uspostavili manipulacijom kćeri.

375
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Mislim da moraš ostaviti Mathildu Reid na miru, Rachel.

376
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Deborah... Ne znaš ni pola onoga što je propatila.

377
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
Ako joj želiš biti prijatelj, budi joj prijatelj, ali neću je vidjeti iskorištenu.

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Onda mi je žao.

379
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Oprosti mi, Deborah.

380
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
oprosti mi

381
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Ali pitam se, možete li mi pomoći?

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Oni su iz Pariza.

383
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Oni su dnevnici Ratovskog.

384
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Wren kaže da košulja nije njegova.

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Nije li to udarac nogom u glavu!

386
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Drake još uvijek tjera Wrena za ovo, ha? On to radi.

387
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ali ti to ne kupuješ.

388
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Znam taj tvoj pogled.

389
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
UDARI UTAKMICA

390
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Možda vaš Piotrowski i njegov uzorak prskanja krvi

391
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
riješit će to na ovaj ili onaj način.

392
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Možda.

393
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Ali trebat će mi zečevi.

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Željezara.

395
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
gospodine Hackman.

396
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
MUŠKARCI VIČU U LJEVAONICI

397
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
gospodine Hackman.

398
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Inspektore, jeste li došli pokupiti još mojih igrača?

399
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Eliot, uhvati ga prvi!

400
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Tako provodite svaki ručak?

401
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Većina dana. Bravo za dečke.

402
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Ispustiti paru, nauljiti fuge.

403
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Zapamtite, tim postiže više od čovjeka.

404
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Nekad smo tako bili zaposleni u ovoj tvornici. U timu, mislim.

405
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Podjela rada prepuštena našoj prosudbi,

406
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
plijen, naš da podijelimo kako smatramo prikladnim.

407
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Ti dani su prošli. Njihovi šefovi pokušavaju razbiti sindikat.

408
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Odvojite radnika od njegovih drugova.

409
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Ali ovo, nogomet, to nam ne mogu oduzeti.

410
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Brižljivo dijagramirate, gospodine.

411
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Taktika, unutarnje funkcioniranje igre.

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Moj stari je bio urar.

413
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Svake noći, prsti na oprugama i zupčanicima, sastavljanje i ispravljanje.

414
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ali pokušao me školovati, moj otac.

415
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Naučio me o Isaacu Newtonu,

416
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
koji je mislio da je cijeli svemir jedan golemi satni mehanizam.

417
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
I smatrate da su ovaj sport, ti ljudi kao zupčanici?

418
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Samo smatram da su najbolji od sebe u harmoničnom radu.

419
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
A Thomas Gower, kako se on uklapa u takav skladan rad?

420
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Ne vidim ga ovdje.

421
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Gower... Jutros ga je otpustio.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Za?

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Opet se pojavilo smrdljivo piće.

424
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Čovjek koji se ne može kontrolirati čini slabima sve svoje bližnje.

425
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Gower je izabrao bocu umjesto čekića,

426
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
zauvijek se hvalio lažima o svom vojnom dosjeu.

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Medalje, dupe moje!

428
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
ZVIŽDUĆI

429
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Točno, točno.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Okupite se.

431
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Trebam te da vratiš vojni dosje Thomasa Gowera.

432
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
S ovlastima inspektora Drakea, gospodine?

433
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
S mojim autoritetom, Drummonde.

434
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Hm, oprostite mi, inspektore. Nisam mislio na nepoštovanje.

435
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
DRAKE: "Dala mu je puno mlijeka i malo kruha,

436
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
"a onda mu je položila ruku na glavu i pogledala ga u oči,

437
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
"jer je mislila da bi on mogao biti njezin pravi sin, koji se vratio iz džungle,

438
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
"gdje ga je tigar odnio."

439
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
KORACI IZVANA

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
gospodine Drake.

441
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Jesi li pio, momče?

442
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Uđi unutra. hajde

443
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Nije u redu, Bennet. Stišaj se, djevojko.

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Smrdi, kao pod u pivari.

445
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
On je moj gost.

446
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Ne želim ga blizu Connora.

447
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Pokušavam biti majka djeteta koje me neće imati.

448
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
A ti, njegov otac, pozivaš poznatog ubojicu u naš dom!

449
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Spasio sam dječaka s užeta. Poslao sam ga u rat.

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
postoji...

451
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Imam obvezu vidjeti ga ispravnog.

452
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
LUPE VRATA

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
kava

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Popij to.

455
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Thomas...

456
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
..piće?

457
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
SLURRED: Što s tim?

458
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Znaš da tvornica to ne dopušta.

459
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Pa, svejedno sam izgubio taj posao.

460
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Drugdje je jeftinije, zar ne?

461
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Sjever. Prvo novac, a potom muškarci.

462
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Ljudski životi bačeni poput kore.

463
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Kad si služio vojnik...

464
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
..pucali ste puškama, pištoljima, zamahivali oštricom.

465
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Ubio si. Ja to znam.

466
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Ali nikad nisi vidio mitraljez Maxim.

467
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Ne, dečko. Nisam. Pa, jesam, naredniče.

468
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Imali smo puške Maxim.

469
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Oh, imali smo ih dosta.

470
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Vidio sam desetak pušaka kako ispaljuju 600 metaka u minuti -

471
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
vatra i gromovi što bi raskolili ovaj svijet.

472
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Vidio sam kako tisuću ljudi pada.

473
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ne pada nego...

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
..rascjepkati.

475
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Vidio sam ljude rastrgane i razbijene

476
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
u meso jednim okidačem,

477
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
dolina je napravila pod mesnice.

478
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Thomas... sjećam se...

479
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
kad sam bio dječak,

480
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
pokazao si mi tetovažu koju je napravio sveti čovjek, rekao si, vani u pustinji -

481
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
tinta da bi mogao spavati, zaboraviti stvari koje si radio u ratu.

482
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Da.

483
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Sve što mi omogućuje spavanje nalazi se u boci.

484
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
A ja tek trebam pronaći bocu dovoljno duboku i tihu.

485
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
Zato mi nemoj propovijedati o prokletoj umjerenosti.

486
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Thomas...

487
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Ostaješ ovdje večeras, ha?

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Razgovarat ćemo više ujutro.

489
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Pomoći ću ti, momče.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Naći ću način.

491
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Kako, naredniče?

492
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Kako?

493
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
SLABIH PUCNJEVA I VIKOVE

494
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
NATHANIEL: Ovuda. LONG SUSAN: Vinski podrumi, rekli ste.

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Dođi, dođi, dođi.

496
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Dođi, ovdje je ravno. Naprijed, sada.

497
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Nathaniel...

498
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
trezor, što je unutra?

499
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Nikada dalje.

500
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Zašto?

501
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Tako kaže Abel Croker.

502
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Evo... previše toga za propustiti.

503
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Ali tamo, iza te barikade, blago.

504
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Zlato?

505
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Zabarikadiran s razlogom.

506
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Stražarska stanica je bez posade.

507
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Međutim, oni patroliraju.

508
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
gospođice Susan!

509
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
ŠIKE ZA VRATA

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Gospođice Susan, molim vas.

511
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Molim te, dođu.

512
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
gospođice Susan!

513
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Odlazimo sada.

514
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Čovječe, znao sam da si kreten, ali i prevrtljivac?!

515
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Željeli biste da naši životi ovdje dođu do kraja, zar ne?

516
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Ne, Abel, Abel, pobijedio si bilo koga, pobijedio si mene!

517
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Misliš da ti neću odnijeti svoj pojas? Testirate li me?!

518
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Želite biti plaćeni za brigu o nama.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ostao je dug, sjećaš se?

520
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Ili zamišljaš da to plaćam ja obavljajući tvoje tajničke dužnosti do dana tvoje smrti?

521
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Ne mogu ostati ovdje, Abel.

522
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Što god. Vi to znate.

523
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Znaj i to da moram još jednom uzeti sina na grudi i biti slobodan.

524
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Besplatno?

525
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
To nije sloboda.

526
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Oh? nije li

527
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Hmm?

528
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Vidi ovo.

529
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Sam porculan, tri komada, japanski,

530
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
čekajući dužnost za Yamanaka and Company, Osaka.

531
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
To su tisuće i tisuće funti.

532
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Mislite li da sam neupućen u takvo bogatstvo? ja nisam

533
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Odolio sam njihovom mamcu iz razloga zbog kojih

534
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
trebali biste biti potpuno upoznati.

535
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Opasnost od preterivanja, princezo...

536
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
55 mrtvih i tvoje lijepo lice na kraju užeta.

537
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Ali ovo, ovo je moj bijeg.

538
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
I moj muž i ja ćemo učiniti sve što možemo da to prihvatimo.

539
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Pomagao nam ti ili ne, Abel,

540
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
primit ćeš veliki dio toga za utočište koje si mi dao,

541
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
utočište i brigu, jer ti si moj prijatelj i to ćeš zauvijek ostati.

542
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Jesam li tvoja?

543
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Zaista više od prijatelja.

544
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Ti si moja djevojka...koja me mora ostaviti.

545
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Onda mi pomozi, Abel.

546
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Pomozi mi da budem slobodan.

547
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
KUCANJE NA VRATA

548
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Thomas Gower!

549
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Thomas!

550
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
ON POVRAĆA Oh!

551
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Izbaci ga van, Bennet. Izvedite ga iz ove kuće!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
oprosti mi

553
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Thomas!

554
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
REID: 'Ratni rekord Thomasa Gowera.'

555
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Vojni sud, nečasno otpuštanje.

556
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Čovjek kojeg je pretukao, vojnik Carrie, izgubio je oko.

557
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Nije bilo medalje, Bennete.

558
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Gower je proveo tri godine u vojnom zatvoru u Gosportu.

559
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Čovjek se ne mijenja, g. Drake.

560
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
I sve si to istraživao meni okrenut leđima.

561
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Zar ne bi učinio isto da si mislio da sam, ovaj,

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
emocionalna vezanost za stvar o kojoj se radi?

563
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Naravno, baš kako si me naučio. Veliki, objektivni inspektor Reid.

564
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
Ali objektivno, to još uvijek ne čini Thomasa Gowera Tannera ubojicom.

565
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Ne, nije, ali dolikuje da mu postavimo određena pitanja.

566
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
A ne bih to učinio ni s tobom okrenutim leđima.

567
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Sada je otišao na zemlju, g. Drake.

568
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Znam jedno mjesto gdje bi bio.

569
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Hvala vam, gospođice Deborah.

570
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
To mora prestati, Thomas. Piće, to je spori otrov, i ništa više.

571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Ne želim više piti, gospođice Deborah.

572
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
KUCAJ NA VRATA

573
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
gdje je on

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Thomas, pođi s nama.

575
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
morate. ništa nisam napravio.

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Tako je, dječače, ali moraš doći.

577
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Dječak je bolestan. Zar to ne vidiš?

578
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Mamurluk teško da je crna smrt, gospođice Goren.

579
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Nadao sam se da možda dolazite s vijestima o ubojici rabina Ratovskog,

580
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
ili doći mi reći da je Isaac Bloom ipak opravdan,

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
a tvoje kajanje zbog njegove smrti bilo je nedokučivo.

582
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Nisam očekivao da odvlačite mladog čovjeka koji pati.

583
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Hoćete li ga objesiti i za Ratovskog?

584
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Ratovskog je ubio Isaac Bloom, gospođica Goren.

585
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
I Bloom je zadovoljio svoju pravdu.

586
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Thomas, sada.

587
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
On je u krivu, Edmunde, i ti to znaš.

588
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Lagao si mi.

589
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Rekao sam ti što si htio čuti.

590
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Želim čuti istinu.

591
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Ne znam istinu.

592
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Nema više laži, dečko!

593
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ležao si u njegovom krevetu te noći, zar ne?

594
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
A ti si u panici sakrio svoju uništenu košulju.

595
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Bio je dobar prema tebi.

596
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Bio ti je... prijatelj.

597
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Je li i vojnik Carrie bio prijatelj?

598
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Dok si pio i pio si i oslijepio si Carrie.

599
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
I pio si i pio, i ubio si Tannera. ja...

600
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
ne znam

601
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
mi...

602
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
slavili smo stvari.

603
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Charlieju je ponuđen novi posao, timski transfer.

604
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
ali ja...

605
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Bio sam na kuglanju.

606
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Nešto razbijeno.

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Puklo je.

608
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Tada sam bio vani.

609
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Kad sam se probudio, Charlie je bio...

610
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Imao sam krvi na sebi.

611
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Jer si ga ti ubio.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Bojao sam se!

613
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Nisam znala.

614
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Sve je crno.

615
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Zar ne vidite?

616
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Zaboravljam sve osim onoga što pijem da zaboravim.

617
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
To si bio ti. Tannera ste smrvili čekićem.

618
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
Dok si tukao Carrie, svog brata po oružju, dok si ubio Manbyja, proizvođača igračaka

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
kad je običan dječak u ovoj župi.

620
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Tada si bio ubojica i još uvijek si ubojica.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
To je...mračno je.

622
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
To si bio ti. Reci to.

623
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Ne mogu se sjetiti! Thomas, reci.

624
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Reci to.

625
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Učinio sam to.

626
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Učinio sam to.

627
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Ja sam ga ubio.

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
JACKSON: Shvatio sam!

629
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
shvatio sam!

630
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Krv, plahta, košulja. Pogledajte.

631
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Gower je priznao.

632
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Košulja je njegova.

633
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Oh, jeste, ha?

634
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Pa, izgleda da imamo malu zagonetku.

635
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Jer tko god da je nosio tu majicu nije ubio Charlieja Tannera.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Prskanje po zidu gdje je Charlie ubijen.

637
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Sada, vidite li snagu toga?

638
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
To je brzina prskanja.

639
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Sada pogledaj krevet.

640
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Okruglije kapljice, manje sile.

641
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Sada, ovo je bačeno prskanje.

642
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Ubojica je udarao Tannera po zidu.

643
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Zamahne unatrag, a krv poleti s čekića i sleti iza njega na krevet.

644
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
ali...

645
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
..pogledaj oblik.

646
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
I tamo bi trebalo biti krvi, ali postoji duh.

647
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Dakle, nešto ga je spriječilo. Netko.

648
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
košulja.

649
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Uzorak odgovara.

650
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Odliveno prskanje.

651
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Što znači, ovo je košulja Thomasa Gowera, onda Gower nije tvoj ubojica,

652
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
jer je ležao na krevetu iza ubojice kad je Charlie Tanner dobio mozak.

653
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Postojao je i treći. Točno.

654
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
I nešto su uzeli.

655
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Skoro sam to propustio jer je bio takav nered, ali evo.

656
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
To je slaba ligatura.

657
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Nosio je nešto oko vrata.

658
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Obješena i otkinuta.

659
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Impresivan posao, kapetane.

660
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Gdje je tvoj novac sada, Reide?

661
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Thomase, očekivao sam da ćeš... laknuti.

662
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Laknulo vam je, g. Drake?

663
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
I da nije bilo džina,

664
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Ne bih ležao tamo u vlastitom crnom znoju i mokraći

665
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
dok je Charlie uzeo čekić od nekog gada.

666
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Niste mu mogli pomoći tada, pa mu pomozite sada.

667
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Rekli ste da je Tanneru ponuđen transfer.

668
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Želio ga je Woolwich Arsenal.

669
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Dobar posao, dobra plaća, kapetan momčadi.

670
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Charlie bi mogao ostaviti Whitechapel i sve ove usrane ulice iza sebe.

671
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Thomas, je li Charlie Tanner nosio nešto oko vrata? Križ ili medaljon?

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Imao je privjesak.

673
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Sveti Sebastijan, rekao je.

674
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Zaštitnik sportaša, ali i vojnika.

675
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Idemo.

676
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Sveti Sebastijan.

677
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Moj dečko.

678
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Neću bježati.

679
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Ionako nikada nisam imao brzinu.

680
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ne kao Charlie.

681
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Bježao je od tebe, zar ne?

682
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
I nisi mogao podnijeti da ga vidiš kako napušta tvoj tim.

683
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Napravio sam ga...ovdje.

684
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Bio je ništa.

685
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
On je bio govno na tvojoj cipeli.

686
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
I tako bi mi uzvratio?

687
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Natjerao sam ga!

688
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Ljudska bića nisu lijevani metal, g. Hackman.

689
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Nisu ruda da ih koješ kako hoćeš.

690
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Moj stari bi pričao o svemiru...

691
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
..Božja radilica, Newton.

692
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Kakva korist od svih tih zakona protiv vlastitog bezakonog srca čovjeka?

693
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Uvijek smo mi, zar ne?

694
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Sila defaktorirana...

695
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
..tajna greška...

696
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
..bezimeni iver koji razbija sustav.

697
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Voljela sam tog dječaka.

698
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Ljudi od željeza?

699
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Ljudi od dima su sve što jesmo.

700
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Donesite mi te okove.

701
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Napravili smo ih ovdje.

702
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Trebam dinamit za vrata. Nađeš ogradu.

703
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Sve mora biti ispravno.

704
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
A kad je gotovo, sve mora biti spremno.

705
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Connor... Ne smijemo napraviti niti jednu grešku kada ga uzmemo natrag.

706
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Znam draga.

707
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
ja znam

708
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Moram vidjeti kuću, ulice oko nje.

709
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Moramo znati ući i izaći kao duhovi.

710
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Pa, izgleda da imamo još jedno ponoćno lutanje, ha?

711
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
LUPANJE

712
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
To je koristan posao koji obavljaš za gospođicu Goren, Thomas.

713
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Čuo sam da je Hackman radio u Charlieju.

714
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Bilo je.

715
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Zašto si onda ovdje?

716
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Jer, momče, ponuda još uvijek vrijedi.

717
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Možeš raditi u ulici Leman sa mnom.

718
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Ali morate prestati piti.

719
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
Prije bih uzeo uže nego vidio što sam vidio, učinio što sam učinio.

720
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Misliš da si me spasio?

721
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Poslao si me negdje gore od smrti.

722
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Thomas... Nisi mi prijatelj.

723
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Ti nisi moj skrbnik.

724
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Ti si crna krila koja bacaju sjenu na mene.

725
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
I ne znam hoću li se ikada više osjećati lagano.

726
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
LUPE VRATA

727
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
KUCAJ NA VRATA

728
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Želio si me vidjeti?

729
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Inspektore Reid, kad ste radili pod Fredom Abberlineom,

730
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
jesi li se usudio dovoditi u pitanje njegovu prosudbu na svakom koraku?

731
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
G. Drake, Bennet... Inspektore Drake. Ja sam inspektor Drake.

732
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
A kad sam bio vaš narednik, jesam li se usudio dovesti u pitanje vašu prosudbu?

733
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Niste, inspektore Drake.

734
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
S kojom onda umišljenom dozvolom neprestano ispituješ moje?

735
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
Moje sumnje u Thomasa Gowera bile su, prihvaćam, neutemeljene.

736
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Tako su i bili.

737
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Pa ipak, kakav si veseli ples vodio iza mojih leđa da sam ga vidio dokazao je suprotno.

738
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Ali više me zavara da se iznenadim

739
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
kad je sam tvoj povratak u Whitechapel trebao dovesti u pitanje moje uvjerenje o Isaacu Bloomu,

740
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
jer iako bi proživio svoje dane

741
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
ljuštenje kamenica na pijesku Hamptona,

742
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
moja je prosudba očito bila nedovoljna za velikog Edmunda Reida.

743
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Inspektore Drake, nikad mi nije bila namjera sumnjati u vaš...

744
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Namjera, inspektore?

745
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Pa, nemojmo o njima.

746
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Nikada mi nije bila namjera da te imam ovdje ispred sebe!

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Bennet... Čut ćeš me, Edmunde Reide!

748
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Gledao sam te, tvoje lukave riječi,

749
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
pritiskajući ga i okrećući po svojoj volji.

750
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Čak i da je sam dječak vjerovao da im je učinio stvari!

751
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Bili smo dobri zajedno, ti i ja jednom.

752
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
Ali, možda su ti dani prošli.

753
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Od sada ćete mi iskazivati ​​poštovanje, g. Reid.

754
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Ako te još jednom nađem kako manevriraš izvan moje linije očiju,

755
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Poništit ću ti nalog, poslati te, i to s veseljem.

756
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Nastojat ću služiti ovom odjelu što više mogu, inspektore Drake.

757
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Onda smo završili, inspektore Reid.

758
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Talmud nam govori da samo drvo znanja,

760
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
instrument našeg pada,

761
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
bila vinova loza.

762
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Vrijeme je bilo, Thomase, i mene je loza zavladala.

763
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Ali ne sada?

764
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Ali ne sad.

765
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Deborah mi kaže da si rođen kao Židov, Thomas.

766
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Vjeruješ li u Boga?

767
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Nijedan Bog ne bi dopustio stvari koje sam vidio.

768
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Thomas... Ne, ja...

769
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Nisam ti se trebao vratiti.

770
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
ON KAŠLJE

771
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
PRITIŠNO REŽANJE

772
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
ON VRIŠTI

773
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
TUP PRITIŠAVANJE

774
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
GRGUĆANJE

775
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
ON GRCA

776
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
CIJEPLJENJE

777
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
ON POLAKO DASTE

778
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
TEturajući KORACI

779
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
ON DASTE

780
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Connor spava u njihovoj spavaćoj sobi straga.

781
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Pokazat ću ti kamo možemo pobjeći s njim. Moram ga vidjeti.

782
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Caitlin, ne.

783
00:57:23,000 --> 00:57:28,000
Moram ga vidjeti, Matthew, makar samo na trenutak.

784
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
ON UZDIŠE

785
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Moj dječak, moj dragi.

786
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
KORACI

787
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Caitlin, moramo otići!

788
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Mama.

789
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Želiš li svoju mamu, slatki dječače? ONA SE SMIJE

790
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Želiš li svoju mamu?

791
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
SREAMING DRAKE: Recite mi tko je, inspektore.

792
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Žao mi je, Bennet.

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Tko mu je to napravio?!

794
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Zaduženi ste za zaštitu naroda i zakazali ste!

795
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
ROSE: Duga Susan Hart. Vidio sam je!

796
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Žena je mrtva. Sama sam to vidjela.

797
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Bezdan će progutati Benneta Drakea, zar ne?

798
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Jednom te progutalo.